♡گروه ترجمه چنل فیلم و سریال کره ای ♥️ @k_film_mm ★ مترجمین:، nahal,matil ,lida سابر:mahtab_kh ☆
(قسمت 29)
اون دارو رو بده ..زود باش
زود باش
اون دارو رو بده اون دارو رو بده
هی تو
هی
پزشک دربار رو خبر میکنم
وزیر دارایی
وزیر...وزیر دارایی
وزیر دارایی
وقتی برای اولین بار امپراطور رو دیدم یازده ساله بودم
یکی بهم گفته بود
که کشوری به نام گوریو وجود داره..و در اونجا ولیعهدی هست
و اوت ولیعهد تمایل داره که من رو عروس خودش کنه
- بله - من کنجکاو بودم و به طور نگاهش کردم
و اون چقدر قد بلند و ترسناک به نظر میرسید
اون شب کابوس دیدم
- بله - بعد از اون
و دوباره بعد تر از اون ولیعهد گوریو اومد و من رو تقاضا کرد
پدرم..امپراطور گفت که دخترهِ من بچه ست
و نمیتونم دخترم رو به راه دوری بفرستم..رد و دوباره ردش کرد
البته که اینکار رو میکردند
پازنده سالم بود؟
اون موقع هم مخفیانه دیدمش و داشتم به اتاقم برمیگشتم که
یکی مقابلم گل نگه داشت
- گل بابونه بود - پادشاه بودند؟
دوشیزه سان
اولین باری که تو این کشور پا گذاشتم شانزده سالم بود
من نمیتونستم به خوبی به این زبان حرف بزنم ، و مردم من رو میترسوندند
اما غریب ترین و ترسناک ترین چیز اون فرد بود
کسی که با من ازدواج کرد
تا فرمانروا بشه..امپراطور
میدونی چرا اینها رو به تو میگم؟
مثل یک داستانِ طولانی؟
نه..نمیدونم
بعد از ازدواجم ؛ من تنها یک نفر رو داشتم تا بهش تکیه کنم
پسرم...ولیعهد
چیزی که ولیعهد نیاز داره چیزی کا ولیعهد میخواد
چیزی که ولیعهد رو نجات میده دلیلِ زنده بودن منه
پدر من هم حرفی مشابه به این رو زده
الان ؛ در این لحظه نزدیکان پادشاه
ولیعهد رو موجب تمسخر قرار دادند
و اگه فرصتی پیدا کنند لباس ولیعهدی رو از تنش در میارند
و اگه قوی تر بشند زندگیش رو میگیرند
جونش رو؟
ولیعهد به قدرت نیاز داره
و به برای به دست آوردن اون قدرت به ثروت پدر تو نیاز داره
اونو بهش میدی؟
اتفاقی افتاده
پدر
پدر..پدر
پدر..چرا اینطوری دراز کشیدید
پدر... چشماتوت رو باز کنید پدر
پدر....پدر
دارو پدر دارو خوردید؟
کجاست؟
- چرا نیست؟ - سان
همیشه یکی همراهشون هست...ندیدینش؟
کجاستش؟
چرا نیست؟
پدر
چرا دستاتون انقدر سرده؟
پدر...جوابمو بدید پدر
اگه دارو رو خوردید الان دیگه بلند میشید
پدر
اما چرا صورتتون هم سرده؟
قلب ایشون به طور ناگهانی ایستاد
ایشون از قبل یک بیماره مزمن داشتند
ایشون درد زیادی رو تحمل نکردند
کیسه ی دارو رو ندید؟؟...کاغدش سفید بود
اگه دارو رو خوردند کاغذش باید همینجا ها باشه
با یک نگاهم تشخیصش میدم
روش نوشته بود "چان یئول"
سان
دارو
دارو اونجا بود
پدر...یه لحظه صبر کنید من داروتون رو میارم
سان...سان
سان؛ آروم باش..سان!
پیداش کردم
- بس کن - داروشون رو پیدا کردم.
- بهت گفتم بس کن - اگه این دارو رو بخورند خوب میشن
سان خواهش میکنم به خودت بیا
اما...
چرا دارو اینجاست؟
این الان داره چی میگه؟
منتظرتون بودم
جنابِ لین
کسی که باید همراه امپراطور باشه
چرا اینجا اسم من رو صدا میزنه؟
این حرف رو تکرار میکنم ..من دشمن شما نیستم
من شنیدم برای وزیر دارایی مشکلی پیش اومده و اومدم
خبر دروغی بود؟
چقدر درموردِ همراهِ ملکه ؛ پرنسس وان سونگ میدونید؟
شما نمیتونید حدس بزنید که چقدر شخصِ خطرناکی هستند
شاهزاده گانگ یانگ اینجا هستند
پسر بزرگتره امپراطور
پسر عمه ی شما...شاهزاده جونگ هوا
کسی که باید
باید ولیعهد بوده باشه.
اون اینجا چه کار میکنه؟
تو چه کار میکنی؟
اون 16 سالش بود...
وقتی شاهزاده وون سانگ به گوریو اومد...
تا با پادشاهمون ازدواج کنه.
این جاییه که من میخوابم.
تو میتونی هروقت خواستی بیای.
اولین کاری که شاهزاده وون سانگ انجام داد...
این بود که شاهزاده جئونگ هوا رو یک معشوقه کرد.
شاهزاده ی کوچولوی من.
پیکبو.
توی همون سال، وقتی اون یه پسر آورد،
اون حتی ظالم تر هم شد.
اون باعث گریه ی نوه ی کوبلای خان شد.
چطور جرات میکنی هم خون امپراطور رو به گریه بندازی؟
لطفا عصبانی نباشید، سرورم.
تو بچمو به گریه انداختی!
شاهزاده گانگ یانگ اینجاست.
اون مخفیانه با من مونده.
من شنیدم اون توی یک معبد بوده.
معابد میتونن خطرناک باشن.
منظورت چیه؟
چه اینجا باشه چه اونجا، اون هنوز زنده است.
با به خاطر جونش میترسیدیم.
اون باید ولعهد گوریو بوده باشه.
تو میتونی ملاقاتش کنی.
گانگ یانگ.
گانگ یانگ؟
اون درست حسابی سر عقلش نیست.
اونو بده به من.
این غذا نیست.
اون توی معبد بود...
زمانی که ملکه تعدادی شیرینی فرستاد.
اون اونارو خورد...
که باعث یه تب جدی شدن.
از اون وقت،
اون این شکلی بوده.
داری حرفای بی معنی میزنی.
طبیبانی که پی بردن...
اون شیرینی ها سمی بودن...
همون روز مرده پیدا شدن.
ملکه ارباب ایون رو احضار کرد.
تا درمورد ازدواج بحث کنن.
- چه ازدواجی؟ - ازدواج تو با بانو سان.
من شنیدم پدرت هم باهاش موافقت کرده.
تو...
خبر نداشتی؟
ارباب ایون مرده.
مطمئنم ملکه یه کاری با اون داشته.
- لرد ایون؟ - بله، سرورم.
اون میخواست که به ثروتش دست پیدا کنه...
- بله. - واسه ی همین کشتش؟
- اینطور معتقدم.
و ولیعهد؟
مادر و پسر خیلی نزدیکن.
من حدس میزنم اونا با هم نقششو ریختن.
من...
یه خائنو به زمین خودم آوردم.
اون خائن...
یه خائن دیگه درست کرد.
من اجازه دادم همه ی این اتفاقات بیفته.
داری چه کار میکنی؟
اون جرئت کرده که به تهمت بزنه.
- من پرسیدم که آیا اون برای پدرم بود. - ساکت باش.
اگه هست بهم بگو.
چیو داری ریشخند میکنی؟
کنار بمون.
سان.
قلافش کن.
اینکارو نکن.
اون فقط پدرشو از دست داده.
چرا تو باید...
- نه! - سان.
پدرم خوبه. این دارو...
وقتی اونجا رسیدم، اون دیگه...
من طبیبان سلطنتی رو صدا زدم، ولی خیلی دیر شده بود.
پدرت...
رفته.
سان.
ملکه به ثروت ارباب ایون نیاز داره.
اون باید به هرچی که نیاز داره دست درازی کنه.
تو اینو میدونی.
ارباب لین، شما نمیتونید وارد شید.
اگر اینکارو کنید، ما باید دستگیرتون کنیم.
وزیر امور خارجه وارد قصر شد؟
- امروز زودتر وارد شد. - اون هنوز اینجاست؟
من ندیدم اینجارو ترک کنه.
و بانو سان؟
- اون وارد شد؟ - امروز صبح زود.
اون به تالار ملکه رفت.
چیزی اونجا داره اتفاق میفته؟
وقتی میدون خوشگلن. حتی وقتی ایستادن.
مخصوصا وقتی خوابن.
- من معذرت میخوام. - برای چی؟
ارباب لین، با من بیاین.
- تو چرا اینجایی؟ - بانو سان کجاست؟
جایگاهت رو فراموش کردی؟
ارباب ایون کجاست؟
اون کجاست؟
اون مرده.
اون به پیمان خودش عمل کرد.
- امروز صبح زود... - اون یه بیماری شدید داشت.
- پس... - کجا بود؟
- در وانسونگ جون؟ - بله.
- بانو سان چی شد؟ - دارم دنبالش میگردم.
اون رو به چنگ بیار و بدون اینکه کسی متوجه بشه از قصر بیرون ببرش.
- برید کنار. - من یه فرمان سلطنتی دارم که جونت رو نجات بدم.
چطور جرات میکنین از دستور سرپیچی کنید؟
اگر شما؛ که نزدیک ترین افراد من هستید از دستورسرپیچی کنید؛
پس چجوری قدرتم روی دیگران تاثیر خواهد داشت؟
پس؛الان میرم.
- اون چطوری مرد؟ - من شنیدم اون یک بیماری سخت داشت.
اون تنها بود؟
- میخوای چی بدونی؟ - اینکه کسی بوده که...
کسی بوده که ملکه اون رو فرستاده باشه؟
- این ها چین که همراهتن؟ - چای سمی؛,بیسکوییت؛یا...
سعی دارین چی بگید؟
میخوای بگی کار مادر من بوده؟
من از نخست وزیر مانند بانو سان محافظت خواهم کرد .
- بهت گفتم من مراقبشونم هستم. - نمیتونم بهت اعتماد کنم.
- چرا نمیتونی اعتماد کنی؟ - نمیتونم بار توی این قصر...
تنهاش بزارم.
- لین. - من...
مواظبش هستم.
پدر من داروهاش رو نمیخوره.
نفس نمیکشه.
بدنش هم خیلی سرده.
باید ببریش خونه.
منم با تو میام.
بریم.
میخوام برم خونه.
من میخوام همراه پدرم برم خونه.
- جین گوان؛جانگ یی. - بله.
براش یک کجاوه آماده کنید.
- بله.عالیجناب. - بله.عالیجناب.
من با وانگ لین داخل قصر...
صحبت کردم.
و فرمان من الان پیش اونه...
اینکه وزیر دارایی رو با احتیاط و سلامت به خونه برگردونه؟
قسم میخورم؛ اولین باره که دارم میبینمش.
تا وقتی بانو سان سوار شه؛ اون رو بالا نگه دارید.
مطمین نبودم دارو اونجا باشه.
طبق دستور شما بانو سان رو آوردم. چیز دیگه ای نمیدونم.
چی میخوای؟
من...من چیزی نمیدونم.
بهم بگو چی میخوای.
ملکه... لطفا...
بهم بگو اون...
ملکه...
تو مطمینی وزیر دارایی مرده؟
اون ها جسدش رو دور انداختن.
-به قتل رسیده؟ - طبیب ها داشتن بررسی میکردن,
اما دخترش مانع این کار شده.
یک نفر تو قصر من مرده. st died in my palace.
به مردم چی باید بگیم؟ مسایل سلطنتی بین مردم پخش میشه.
قبل از اینکه اونها چیزی بگن,
من باید اموال اون رو به دست بیارم.
اگر چیزی که اونها میخوان, دارایی های اون باشه؛
من اول به دستش میارم.
اولین چیزی که میخواستم این بود که ولیعهد تنها باشه.
جدا کردن ملکه و ولیعهد کار آسونی نخواهد بود.
ارتباط اون ها خیلی عمیقه.
ما باید این کار سخت رو انجام بدیم.
حتی اگه این اتفاق هم بیفته.؛
بعدش چی؟ مردم مدام از کارهایی که اون کرده دارن تعریف و تمجید میکنند.
اون سربازان احمق و عمل های زیرکانه سلطنتی...
باعث تعریف و تحسین مداوم اون خواهد شد.
تحسین کردن یعنی اون ها از اون انتظارات زیادی دارن.
هرچی بیشتر انتظار داشته باشند؛ بیشتر ناامید خواهند شد.
تغییر نظر اون ها کار سختی نیست.
اگه این اتفاق بیفته؛ کار اون تمومه؟
در نهایت؛ بهترین دوستش و عشقش دیگه نباید کنارش باشن.
و اونوقت ما پایان اون رو شاهد خواهیم بود.
اون کاملا نابود میشه...
یا واکنش های شدیدی نشون میده.
عالیجناب چیکار میکنه؟
از زمانیکه من بهش خدمت میکنم اون هرگز انقدر اروم نبوده.
داروی بویونگ خیلی محرمانه س.
صب کن؛ اون الان ملکه موعه؟
ملکه مو؛ با تمام ملکه ها فرق میکنه.
و این از همون ابتدا من رو.آزار میده.
این مشعل سوزان باید از این اتاق برداشته بشه.
این مشعلی نیست که همیشه در وانسونگ جون ازش استفاده میشه.
مادر من به رایحه های معطر خیلی حساسه.
من چیزی نمیدونم. من فقط دستور داشتم که اینجا رو تمیز کنم.؛
در نیمه شب به صورت محرمانه...
چرا؟
نمیدونم.
- متوجه شو. - بله.عالیجناب.
- پزشک سلطنتی منتظر هستند. - من اون رو تحویل میدم.
نمیتونم بهت اعتماد کنم.
. دیگه نمیتونم اون رو توی قصر
تنها بزارم.
- لین. - من...
مراقبش هستم.
من میخوام برم خونه.
میخوام با پدرم برم خونه.
عالیجناب؛ عالیجناب.
این شرابیه که با مشک و جینگ یونگ چو تهیه شده.
یه شراب؟
جینگ یونگ چو توی کشور کشت نمیشه.
چه تاثیری روی کسی که مشکل قلبی داره میزاره؟
خیلی خطرناکه. جریان خون رو به شدت به جریان میندازه.
و باعث مشکلات قلبی و تنفسی میشه.
اون بانوی دربار به وان سونگ جون تعلق داره.
اون اعتراف کرد که این فرمان ملکه بوده..
که ظرف رو از اشپزخانه بردارند.
منم نتونستم اون رو با ملکه هماهنگ کنم.
استراحت کنید.
نفس عمیق بکشید..
شما باید استراحت کنید.
باشه.
♡گروه ترجمه چنل فیلم و سریال کره ای ♥️ @k_film_mm ★ مترجمین:، nahal,matil ,lida سابر:mahtab_kh ☆